1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

2
00:01:16,640 --> 00:01:19,712
Hyvä on, kilpailijat, me äänestimme
100 hylättyä ja kysy heiltä. ;

3
00:01:19,920 --> 00:01:22,070
"Jos hallitus
todella sai sinut töihin...

4
00:01:22,280 --> 00:01:24,396
...mikä työ
haluaisitko vähiten?"

5
00:01:24,600 --> 00:01:27,637
- Kenkämyyjä?
- Vastaus numero yksi!

6
00:01:29,880 --> 00:01:33,953
Ja voisin lisätä,
kaikkien 100 ihmisen antama vastaus.

7
00:01:35,320 --> 00:01:38,517
Joo, ehdottomasti "pelinäytöksen isäntä"
on täytynyt saada yksi ääni.

8
00:01:45,680 --> 00:01:47,272
Isä, onko sinulla hetki?

9
00:01:47,480 --> 00:01:49,675
Sinulle, Bud? Ei

10
00:01:51,400 --> 00:01:54,551
En ole Bud. Kuinka monta kertaa nyt
pitääkö minun kertoa sinulle?

11
00:01:54,760 --> 00:01:58,912
Kun hattu on päässä,
Olen katuräppäri "Grand Master B."

12
00:01:59,840 --> 00:02:01,876
Kun se on pois päältä, olen Bud.

13
00:02:02,080 --> 00:02:04,116
Saitko sen? nyt...

14
00:02:04,360 --> 00:02:07,830
...hattu on päässä. Kuka minä olen?

15
00:02:08,960 --> 00:02:11,599
Äidin toinen pieni vitsi minulle?

16
00:02:13,480 --> 00:02:16,119
Suurmestari ei huvita.

17
00:02:16,320 --> 00:02:18,550
Kuuntele nyt, isä,
Tarvitsen 20 taalaa pizzasta.

18
00:02:18,760 --> 00:02:20,512
Sinun täytyy jättää se pöydälle...

19
00:02:20,720 --> 00:02:23,712
...jotta voin teeskennellä varastavani sen
tytön edessä.

20
00:02:26,040 --> 00:02:29,191
Koska loppujen lopuksi olen lainsuojaton.

21
00:02:29,400 --> 00:02:31,914
No, olen pahoillani, Grasshopper.

22
00:02:32,920 --> 00:02:35,798
Se on suurmestari, typerys.

23
00:02:37,040 --> 00:02:41,238
Kaasunsyöttö, basso-haster,
mitä eroa on?

24
00:02:41,600 --> 00:02:42,999
Selvä, katso...

25
00:02:43,200 --> 00:02:47,512
...minun täytyy kommunikoida
kanssasi kadun kielellä.

26
00:02:53,880 --> 00:02:56,075
Juu, olen rikki.

27
00:03:05,640 --> 00:03:08,871
Laita nyt pieni hattu sivulle
ja huh-buu pois.

28
00:03:11,400 --> 00:03:14,392
Suurmestari ei unohda tätä.

29
00:03:17,360 --> 00:03:20,272
Jonain päivänä nämä lapset oppivat
dollarin arvo.

30
00:03:25,200 --> 00:03:28,397
Isä, saanko 1000 dollaria?

31
00:03:28,600 --> 00:03:32,752
No tottakai, kurpitsa. Hanki se Budilta,
Annoin hänelle vain miljoonan.

32
00:03:34,320 --> 00:03:38,757
Joo, se on elämäni tarina,
dollarin vajaa ja viikon myöhässä.

33
00:03:41,920 --> 00:03:43,273
Ole kiltti, isä.

34
00:03:43,480 --> 00:03:46,597
Se on jotain todella tärkeää.
Tarvitsen mekon.

35
00:03:46,800 --> 00:03:49,633
Nyt, kuten tiedät, olen malli.

36
00:03:49,840 --> 00:03:54,231
Ja muutaman viime kuukauden ajan olen ollut
ylpeänä hallitseva neiti Weenie Tot.

37
00:03:54,960 --> 00:03:57,554
Mutta olen päättänyt
että on aika nousta ylös...

38
00:03:57,760 --> 00:04:03,357
...niin eten haluttua titteliä
neiti juustosta.

39
00:04:05,160 --> 00:04:07,515
Kuinka ylpeä isä voi olla?

40
00:04:08,320 --> 00:04:10,470
Miss Cheese ei ole vitsi, isä.

41
00:04:10,680 --> 00:04:13,319
Voisin hallita sitä
kaikki ne muut röyhkeät juustot.

42
00:04:13,520 --> 00:04:15,590
Neiti Swiss, neiti Gouda...

43
00:04:15,800 --> 00:04:18,360
...ja se ylimielinen
Neiti Yksilöllisesti pukeutunut amerikkalainen...

44
00:04:18,560 --> 00:04:20,949
...joka luulee juustoaan
ei haise.

45
00:04:22,040 --> 00:04:24,110
Voi, isä, se on vain 1000 dollaria.

46
00:04:24,320 --> 00:04:28,029
No, kurpitsa, miksi et voi käyttää sellaista
neiti Weenie Totin asuistasi?

47
00:04:28,240 --> 00:04:31,869
Koska ne kaikki tuoksuvat sianlihalle
ja vanhusten käsiä.

48
00:04:33,640 --> 00:04:36,438
Olen pahoillani, kulta, mutta kuten tiedät,
äitisi on raskaana.

49
00:04:36,640 --> 00:04:40,315
Meidän on laitettava rahamme syrjään
asioita, joita raskaana olevat naiset tarvitsevat.

50
00:04:40,560 --> 00:04:42,596
- Missä äiti on?
- Hän on kauneushoitolassa...

51
00:04:42,800 --> 00:04:45,268
...on vatsa
mutaan käärittynä.

52
00:04:54,200 --> 00:04:58,159
Kuka haluaa nähdä ensimmäisenä
heidän heijastuksensa kiiltävässä vatsassani?

53
00:04:59,080 --> 00:05:01,833
Äiti, isä ei anna minulle
1000 dollaria pukulle.

54
00:05:03,000 --> 00:05:04,991
Al, onko tämä totta?

55
00:05:06,640 --> 00:05:09,996
No, olen pahoillani, Peg.
Näin joitain alusvaatteita, jotka minulla oli oltava.

56
00:05:11,840 --> 00:05:14,877
Se ei ole totta, äiti,
hän antoi Budille miljoonan.

57
00:05:16,440 --> 00:05:18,795
Pois, sementtisaappaat.

58
00:05:19,600 --> 00:05:21,636
Hyvä. Sitten hankin sen itse.

59
00:05:21,840 --> 00:05:26,152
Ja minusta tulee juustokuningatar,
tämän lupaan.

60
00:05:27,440 --> 00:05:30,477
Kulta, olen kanssasi samaa mieltä
ettei anna lapsille rahaa.

61
00:05:30,680 --> 00:05:32,079
En halunnut sanoa mitään.

62
00:05:32,280 --> 00:05:35,317
Ei niissä ole mitään järkeä
vihaavat meitä molempia.

63
00:05:36,160 --> 00:05:38,799
Joka tapauksessa tarvitsen rahaa.
Minun täytyy mennä lääkäriin.

64
00:05:39,000 --> 00:05:40,558
Mitä varten?

65
00:05:40,800 --> 00:05:43,439
Olen raskaana, sinä Zagnut.

66
00:05:44,080 --> 00:05:48,835
- Ja haluan sinun tulevan kanssani.
- Miksi? En ole koskaan tullut kanssasi ennen.

67
00:05:55,720 --> 00:06:00,350
Älä nyt aloita minua siinä.
Puhun lääkäristä.

68
00:06:00,760 --> 00:06:03,069
En halua olla ainoa nainen
siellä yksin.

69
00:06:03,280 --> 00:06:06,238
Ihmiset tuijottavat minua
ja ihmettelen mitä he ajattelevat.

70
00:06:06,440 --> 00:06:09,796
Jos olet kanssani,
Tiedän ainakin mitä he ajattelevat:

71
00:06:10,560 --> 00:06:13,632
"Miksi ei se köyhä nainen
tule yksin?"

72
00:06:14,760 --> 00:06:16,955
Peg, voit puhua minulle kauniisti
kaikki mitä haluat...

73
00:06:17,160 --> 00:06:20,755
...mutta en istu joukossa
joukko sikiön asuntoja haalareissa.

74
00:06:22,040 --> 00:06:24,918
Selvä, minun täytyy vain ajatella
joltain muulta kuin sinulta...

75
00:06:25,120 --> 00:06:26,599
...olla lapseni isä.

76
00:06:26,800 --> 00:06:29,712
No miksi et ajatellut sitä
viisi kuukautta sitten?

77
00:06:31,240 --> 00:06:34,550
Kulta, olin huolissani, että jos vauva
osoitti lupauksen merkkejä...

78
00:06:34,760 --> 00:06:37,149
...tulet epäilemään.

79
00:06:40,640 --> 00:06:42,232
Tule nyt, auta minua ajattelemaan.

80
00:06:42,440 --> 00:06:45,796
Kenet saan näyttelemään roolia
lapseni isästä?

81
00:06:46,000 --> 00:06:47,638
Äiti...

82
00:06:48,320 --> 00:06:49,753
...Olen iloinen, että olet täällä.

83
00:06:52,560 --> 00:06:54,312
Kuka minä olen?

84
00:06:55,000 --> 00:06:57,468
- Mieheni.
- Mitä?

85
00:07:02,080 --> 00:07:04,514
Pysy kuulolla
koulun jälkeiseen erikoistarjouksemme...

86
00:07:04,720 --> 00:07:08,315
...juon koska isäni
kenkämyyjä.

87
00:07:16,760 --> 00:07:18,637
Hyvä sellainen.

88
00:07:19,360 --> 00:07:20,873
Hei, isä.

89
00:07:22,560 --> 00:07:25,677
Kuunnella,
Valmistaudun kauneuskilpailuun.

90
00:07:25,880 --> 00:07:29,077
Joten pyydä minua nimeämään
kuusi erilaista juustoa.

91
00:07:29,280 --> 00:07:32,272
Okei. Nimeä kuusi juustotyyppiä.

92
00:07:37,520 --> 00:07:39,112
Hyvä, kurpitsa.

93
00:07:39,760 --> 00:07:41,478
Kulta...

94
00:07:41,680 --> 00:07:43,272
Kultaseni, tiedätkö, olen todella pahoillani...

95
00:07:43,480 --> 00:07:45,755
...en voinut ostaa sinua
tuo tuhannen dollarin mekko...

96
00:07:45,960 --> 00:07:47,279
...mutta kuten tiedät, olen...

97
00:07:47,480 --> 00:07:49,277
Epäonnistuminen, isä?

98
00:07:50,240 --> 00:07:51,832
Tiedän. Mutta ei hätää.

99
00:07:52,040 --> 00:07:54,998
Koska sain yötyön,
tienannut 1000 dollaria...

100
00:07:55,200 --> 00:07:57,794
...ja ostin mekon itse.

101
00:08:03,040 --> 00:08:04,758
Odota nyt hetki.

102
00:08:05,240 --> 00:08:07,800
Kaunis teini-ikäinen tyttäreni...

103
00:08:08,000 --> 00:08:10,594
...hedelmäkärpäsen aivoilla...

104
00:08:11,720 --> 00:08:14,439
...ansaitsi 1000 dollaria kolmessa yössä.

105
00:08:14,640 --> 00:08:16,676
Pitäisikö minun olla huolissaan?

106
00:08:19,960 --> 00:08:22,713
Okei, olemme valmiita menemään lääkäriin.

107
00:08:22,920 --> 00:08:25,309
Tule, Bud,
näytä isälle kuinka mukavalta näytät.

108
00:08:39,440 --> 00:08:44,116
Tiedän ne kasvot.
Se on isoisä B.

109
00:08:47,080 --> 00:08:49,469
Se on hauskaa, olen aina ajatellut
siivenpäät ja fedora...

110
00:08:49,680 --> 00:08:51,432
...saittaisi minut näyttämään siistiltä.

111
00:08:51,800 --> 00:08:53,677
Kuvittele yllätykseni.

112
00:08:54,760 --> 00:08:57,832
Hei, mistä hankit väärennöksen,
rasvaiset viikset?

113
00:08:58,240 --> 00:09:00,515
Ajelin selkäsi.

114
00:09:04,520 --> 00:09:06,192
Tule, mennään, kultaseni.

115
00:09:06,400 --> 00:09:08,595
Isä, älä pakota minua tekemään tätä.

116
00:09:08,800 --> 00:09:11,155
Peg, en anna sinun päästää
tee tämä pojalle.

117
00:09:11,360 --> 00:09:13,555
Huolehdi omista asioistasi, Al.

118
00:09:13,760 --> 00:09:15,478
Niin kauan, poika.

119
00:09:21,360 --> 00:09:22,759
Hei Al.

120
00:09:26,080 --> 00:09:27,399
Hei Al.

121
00:09:27,600 --> 00:09:31,479
Hiivisin sisään, koska jos joku näki minut
tulee tänne kirkkaan päivänvalossa...

122
00:09:31,680 --> 00:09:33,511
...kuolisin vain.

123
00:09:34,000 --> 00:09:36,389
Joka tapauksessa tarvitsen neuvoja.

124
00:09:36,600 --> 00:09:39,672
No, laita peruukki siihen
kunnes se kasvaa naisen pituiseksi.

125
00:09:41,560 --> 00:09:44,393
No, enkö voi vain kasvaa
todella pitkät hiukset...

126
00:09:44,600 --> 00:09:47,672
...ja kääri se ympärilleen
koko pääni kuten sinä?

127
00:09:48,760 --> 00:09:50,716
Tule, Al, tarvitsen neuvoja.

128
00:09:50,920 --> 00:09:54,515
Jefferson on pysynyt poissa
todella myöhään viime yönä...

129
00:09:54,720 --> 00:09:58,110
...ja kotiin tuoksuvana
kuten savukkeita ja eksoottisia oluita.

130
00:09:58,320 --> 00:09:59,958
Missä hän on, Al?
Minne hän menee?

131
00:10:00,160 --> 00:10:04,358
Luultavasti, jos hän tulee kotiin luoksesi,
baari, jossa on todella rumia naisia.

132
00:10:08,080 --> 00:10:11,709
Tiedän, että hänellä on vaeltava silmä.

133
00:10:11,920 --> 00:10:14,229
Olen nähnyt hänet
katsomassa Madonnan videoita...

134
00:10:14,440 --> 00:10:18,479
...ja voin kertoa, että hän vain haluaa
pue päälle terävät rintaliivit ja muodista.

135
00:10:19,880 --> 00:10:22,792
Mutta en voi ymmärtää
miksi hänen pitää lähteä hyvälle ajalle...

136
00:10:23,000 --> 00:10:24,558
...vain koska olen raskaana.

137
00:10:24,760 --> 00:10:29,276
Eli miehiä on paljon
jotka silti pitävät minua melko houkuttelevana.

138
00:10:33,640 --> 00:10:35,198
No, he tekevät.

139
00:10:36,160 --> 00:10:39,470
Varsinkin nyt kun minulla on
suuret basoomit.

140
00:10:41,120 --> 00:10:45,113
Joo, rukoilen vain yhtä niistä
hirviöt eivät putoa vauvan päälle.

141
00:10:48,680 --> 00:10:51,478
Voi luoja, menetän mieheni.

142
00:10:51,680 --> 00:10:54,240
No, luultavasti.

143
00:10:56,800 --> 00:10:59,997
Koska olet nyt yksinhuoltajaäiti,
sinulla on paljon aikaa käsissäsi.

144
00:11:00,200 --> 00:11:02,430
kerron mitä,
miksi et auta minua. Kuuntele...

145
00:11:02,640 --> 00:11:06,076
...miten kaunis, teini-ikäinen,
ei niin kirkas tyttö...

146
00:11:06,280 --> 00:11:08,999
...ansaita 1000 dollaria kolmessa yössä?

147
00:11:09,200 --> 00:11:11,077
No, katsotaan.

148
00:11:11,280 --> 00:11:14,352
Joko avaustapahtumana
MC Hammerille...

149
00:11:14,560 --> 00:11:17,028
...tai ehkä piiskaamalla
vanhukset herrat...

150
00:11:17,240 --> 00:11:20,118
...tiukka musta nahkaasu.
- Hei nyt.

151
00:11:21,120 --> 00:11:22,348
Nyt tiedän pienen tyttöni.

152
00:11:22,560 --> 00:11:26,109
Jos hän teki jotain moraalitonta,
isä tietäisi siitä.

153
00:11:30,480 --> 00:11:34,359
Isä, minä lähden nyt ulos
ja tulen kotiin aamunkoittoon mennessä. Kunnossa?

154
00:11:34,560 --> 00:11:36,471
Hyvästi, kurpitsa.

155
00:11:36,720 --> 00:11:41,271
Isällä on kuudes aisti
näistä asioista.

156
00:11:41,480 --> 00:11:44,552
Eräänlainen toinen silmä, jos haluat.

157
00:11:48,480 --> 00:11:49,708
Hei.

158
00:11:49,920 --> 00:11:51,876
Ei, Kelly on poissa.

159
00:11:52,080 --> 00:11:54,071
Joo, otan viestin.

160
00:11:55,520 --> 00:11:57,670
Sinulla on rahaa...

161
00:11:57,880 --> 00:12:02,351
...etkä malta odottaa nähdäksesi
jos hän on niin hyvä kuin kaverit sanovat olevansa.

162
00:12:07,240 --> 00:12:10,038
Ja missä tapaat hänet?

163
00:12:10,720 --> 00:12:13,280
No, ehkä nähdään siellä.

164
00:12:17,160 --> 00:12:18,752
Älä tee mitään hätäistä, Al.

165
00:12:18,960 --> 00:12:20,439
Olen rauhallinen. Olen rauhallinen.

166
00:12:20,640 --> 00:12:23,029
Olen varma, että siihen on järkevä selitys
tämän takana...

167
00:12:23,240 --> 00:12:27,233
...ja pääsen asian ytimeen
rauhallisesti ja järkevästi.

168
00:12:48,120 --> 00:12:52,079
Uskotko mitä tuo tyttö
voi tehdä käsillään?

169
00:12:52,280 --> 00:12:53,918
Kokeiletko häntä seuraavaksi?

170
00:12:54,120 --> 00:12:57,590
En minä. Olen iloinen vain katsoessani.

171
00:13:12,400 --> 00:13:13,833
Hieno peli, tsemppiä.

172
00:13:14,040 --> 00:13:17,430
No, varmaan tyttäreni
ei todellakaan tarvinnut henkselit.

173
00:13:18,160 --> 00:13:19,878
Okei, kuka on seuraava uhri?

174
00:13:23,360 --> 00:13:25,954
No, ei näytä ottajilta, Kelly.

175
00:13:26,160 --> 00:13:29,516
Voisi yhtä hyvin pitää taukoa
kunnes seuraava ottelusi saapuu tänne.

176
00:13:30,320 --> 00:13:33,710
Hei, kiitos vain tuestani
80 prosenttia voitosta, herra Darcy.

177
00:13:34,760 --> 00:13:37,354
Hei, jos olen aikuinen
en voi auttaa nuoria...

178
00:13:37,560 --> 00:13:40,279
...en sitten ole
osa ongelmaa?

179
00:13:41,520 --> 00:13:44,956
Hei herra,
haluatko ostaa autostereon?

180
00:13:45,160 --> 00:13:47,879
Etsi minulle Blaupunkt, niin jutellaan.

181
00:13:48,080 --> 00:13:49,593
Sinun täytyy antaa jotain takaisin.

182
00:13:51,200 --> 00:13:53,350
No, jos tarvitset minua,
Olen siellä...

183
00:13:53,560 --> 00:13:55,915
...kalibroidaan kulmat uudelleen
pankkilaukauksilleni.

184
00:13:56,120 --> 00:13:59,112
Tiedätkö, tyynyt ovat vähän
kuollut sivuille.

185
00:13:59,320 --> 00:14:02,073
- Itse asiassa minun täytyy mennä pikkuisen.
- Okei.

186
00:14:02,800 --> 00:14:06,429
Lyön vetoa, ettei kukaan ole tarpeeksi tyhmä
saada hänestä nyt kiinni.

187
00:14:06,640 --> 00:14:10,349
En tiedä, se kaveri, joka vain
sisään astui, näyttää hirveän tyhmältä.

188
00:14:15,240 --> 00:14:17,356
Missä kurpitsani on?

189
00:14:17,960 --> 00:14:21,555
Hei kaverit. Oletko nähnyt
söpö pieni vaaleatukkainen tyttö?

190
00:14:21,760 --> 00:14:23,955
Joo. Hän lopetti juuri jonkun miehen.

191
00:14:24,160 --> 00:14:26,833
Jos haluat osan hänen toiminnastaan,
mene tapaamaan hänen johtajaansa.

192
00:14:28,920 --> 00:14:31,070
Tuo kaveri tuolla.

193
00:14:35,000 --> 00:14:38,197
Hei, Al. Mies, sinun pitäisi nähdä
tyttäresi touhu...

194
00:14:41,680 --> 00:14:44,319
Sano hyvää yötä, Superfly.

195
00:14:44,560 --> 00:14:45,959
Hei, isä. Mitä uutta?

196
00:14:46,160 --> 00:14:48,196
Pysy taaksepäin, kurpitsa.
Hän on juuri poksahtamassa...

197
00:14:48,400 --> 00:14:51,233
...enkä halua hampaita enkä silmiä
kaikkialla sinussa.

198
00:14:51,880 --> 00:14:53,871
Mutta isä, se ei ole herra Darcyn vika.

199
00:14:54,080 --> 00:14:56,514
Minun ideani oli käydä uima-altaalla.

200
00:14:56,720 --> 00:14:59,188
Mikset kertonut minulle
sitäkö teit?

201
00:14:59,400 --> 00:15:01,994
Sanoit, että et pidä minusta
hengailla näissä paikoissa.

202
00:15:02,200 --> 00:15:04,509
No kultaseni,
olit silloin vasta 5.

203
00:15:06,480 --> 00:15:09,119
No, Jefferson,
näyttää siltä, että olen anteeksipyynnön velkaa.

204
00:15:09,320 --> 00:15:11,550
Tässä, anna minun auttaa sinua.

205
00:15:11,760 --> 00:15:15,150
Siellä nyt. Tässä. Kunnossa.

206
00:15:15,360 --> 00:15:18,432
Ei haittaa, ei virhettä. Ystävät, vai mitä?

207
00:15:21,960 --> 00:15:25,350
Kulta, tämä paikka on hieman epämiellyttävä
sinulle. Mitä sanotaan, että mennään baariin...

208
00:15:25,560 --> 00:15:28,632
...ja saamme isälle oluen ja tyttösen
lehti ja suoraan kotiin.

209
00:15:28,840 --> 00:15:31,195
No, minulla on toinen ottelu tulossa.

210
00:15:31,400 --> 00:15:34,198
- Isä, en voi hävitä.
- Kulta, sillä ei ole väliä.

211
00:15:34,400 --> 00:15:37,198
Mitä tulee tyttöni, niitä on
joitain asioita tärkeämpiä.

212
00:15:37,400 --> 00:15:42,428
Minulla on 10 000 dollaria, joka sanoo
Voin voittaa minkä tahansa tytön kotona.

213
00:15:45,720 --> 00:15:48,598
Luulen, että voimme hoitaa sen...

214
00:15:51,560 --> 00:15:53,551
Mitä sanot, Jefferson?

215
00:15:53,760 --> 00:15:55,876
Pitäisikö minun hoitaa se? Olet suojattu.

216
00:15:57,360 --> 00:16:01,035
Olen Slick Stick Jackson.
Kuka sinä olet?

217
00:16:01,240 --> 00:16:04,277
Kuka minä olen? Miksi, olen Al...

218
00:16:05,120 --> 00:16:07,509
Mikä on kiva lempinimi minulle?

219
00:16:08,000 --> 00:16:10,116
Olen Al "Daddy" Bundy.

220
00:16:13,440 --> 00:16:15,556
Missä rahasi ovat, isä?

221
00:16:15,760 --> 00:16:17,591
Mikä sinä olet, vaimoni?

222
00:16:18,080 --> 00:16:21,356
Saan ne rahat
jos minun täytyy tanssia alasti kadulla.

223
00:16:22,520 --> 00:16:23,919
Isä.

224
00:16:24,240 --> 00:16:27,152
- Merimiehet ovat parhaita kippareita.
- Kiitos.

225
00:16:34,720 --> 00:16:36,153
Hei blondi...

226
00:16:36,400 --> 00:16:38,311
...ja "Action Jackson" siellä...

227
00:16:40,720 --> 00:16:44,156
...missä isä on?
- Strip-etsi minua.

228
00:16:57,560 --> 00:17:00,438
Ammutaan allas, lihava mies.

229
00:17:00,920 --> 00:17:05,198
Hei, Al, saanko sinulle tuolin
tai arkku tai jotain?

230
00:17:05,400 --> 00:17:06,833
Isä, näytät niin kalpealta.

231
00:17:07,040 --> 00:17:09,076
Se johtuu siitä, että olen ollut
ympäri kaupunkia...

232
00:17:09,280 --> 00:17:12,590
...myy pinttiä verta
yhdeksään veripankkiin.

233
00:17:12,800 --> 00:17:14,711
Al, ihmiskeho
mahtuu vain kahdeksan tuoppia.

234
00:17:14,920 --> 00:17:16,319
No niin he sanovat.

235
00:17:16,520 --> 00:17:19,080
Mutta aivot piilottavat osan.

236
00:17:20,960 --> 00:17:23,793
Joten näet, herra Koppel,
Olen elävä esimerkki...

237
00:17:24,000 --> 00:17:27,117
...miten aivot
ei todellakaan tarvitse verta toimiakseen.

238
00:17:27,320 --> 00:17:29,880
Voi ihanat värit.

239
00:17:30,760 --> 00:17:32,990
Joten otan sen 150
ja vetoa vastaan...

240
00:17:33,200 --> 00:17:36,749
Hei, kaikki näyttää nuudeleilta
täällä!

241
00:17:38,480 --> 00:17:39,913
Älä huoli, isä.

242
00:17:40,120 --> 00:17:42,998
Koska Jumala on minun todistajani,
saat taas verta.

243
00:17:43,200 --> 00:17:45,395
Kiitos, Jefferson.

244
00:18:21,600 --> 00:18:23,397
Seitsemän palloa.

245
00:18:24,200 --> 00:18:25,599
Kaksoissuudelma.

246
00:18:39,160 --> 00:18:42,311
Ai, voitinko taas?

247
00:18:44,880 --> 00:18:46,757
Hyvä tyttö, kurpitsa.

248
00:18:48,520 --> 00:18:52,195
Hei tuomari,
hänellä on hevonen taskussaan.

249
00:18:52,400 --> 00:18:53,753
Nyt tarvitsen päätöksen.

250
00:19:10,040 --> 00:19:13,476
No sinä näytät
pärjäämään paljon paremmin, Al.

251
00:19:15,440 --> 00:19:18,989
Lopettit ilmakitaroinnin
"Se on pieni maailma."

252
00:19:20,280 --> 00:19:22,430
Sen täytyy olla olut.

253
00:19:22,680 --> 00:19:25,911
Aivot eivät tarvitse verta,
täytyy vain pitää aivot märkinä.

254
00:19:27,440 --> 00:19:28,668
Mitä tapahtuu?

255
00:19:28,880 --> 00:19:32,793
No, sait viisi tuhatta
ja olisimme voineet lopettaa, mutta sanoit:

256
00:19:33,000 --> 00:19:36,356
"Hitto yhtenäinen Saksa. Pelaa."

257
00:19:36,560 --> 00:19:42,669
Joten jos Kelly tekee tämän laukauksen,
voitat 10 000 dollaria.

258
00:19:42,880 --> 00:19:46,555
No, näyttää siltä, että teen mitä olin
tietäen sitten, hei, valkoinen poika?

259
00:19:49,160 --> 00:19:51,799
Nyt minun on annettava kurpitsani
vähän piristävää puhetta.

260
00:19:52,000 --> 00:19:53,513
Al...

261
00:19:56,720 --> 00:19:57,994
Kurpitsa?

262
00:20:06,160 --> 00:20:07,878
Mitä, isä?

263
00:20:09,960 --> 00:20:12,758
No, minä sanoin,
Olen ylpeä sinusta, kurpitsa.

264
00:20:12,960 --> 00:20:14,188
Sinä onnistut.

265
00:20:14,400 --> 00:20:18,279
Yritin onnistua,
mutta epäonnistuminen oli veressäni.

266
00:20:18,720 --> 00:20:21,837
Minun ei varmaan tarvitse huolehtia
siitä enää, vai mitä?

267
00:20:24,480 --> 00:20:27,472
Mitä yritän sanoa
onko se kohtalo...

268
00:20:27,680 --> 00:20:29,432
...ei vain kuningas Kaarlesta...

269
00:20:29,640 --> 00:20:33,553
...mutta koko restaurointi,
makaa tässä laukauksessa.

270
00:20:34,200 --> 00:20:36,873
Tämä nauha tuhoutuu itsestään
viidessä sekunnissa.

271
00:21:31,320 --> 00:21:33,356
Kuten sanoin, kurpitsa...

272
00:21:33,560 --> 00:21:35,835
...se on erittäin tärkeää
että teet tämän laukauksen.

273
00:21:36,040 --> 00:21:38,110
Se on erittäin, erittäin tärkeää.

274
00:21:39,880 --> 00:21:41,598
Tein laukauksen, isä.

275
00:21:42,840 --> 00:21:44,398
Kyllä!

276
00:21:46,560 --> 00:21:50,394
Olemme rikkaita. Meillä on 10 000 dollaria.
Missä on rahat?

277
00:21:50,680 --> 00:21:53,672
No, vuohi söi sen, isä.

278
00:21:55,000 --> 00:21:58,549
Vaaleanpunainen?
Oletko George Washingtonin kaltainen?

279
00:21:58,760 --> 00:22:00,079
Joo, se on se.

280
00:22:00,880 --> 00:22:02,632
Tiedän tuon vuohen.

281
00:22:02,840 --> 00:22:05,149
En luottanut häneen
kun hän otti olueni.

282
00:22:05,360 --> 00:22:07,476
Tiedän missä hän asuu.
Tule, kurpitsa.

283
00:22:07,680 --> 00:22:10,638
Tule. Pidän häntä alhaalla,
otat hänen lompakkonsa.

284
00:22:11,305 --> 00:22:17,292
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org